三、速录从业人员的行业感受(从打字员与速录师的本质方面阐述)
(一)、 速录师不同于打字员
速录师是进行记录语言信息的专职记录员,打字员则以文字信息为主要录入对象。另外,打字员具备五六十字的速度就可以了,会一种输入方法就可以胜任打字员的工作。速录员,从声音速度上看,语速的基本速度是在180-220字之间。
首先,工作性质截然不同!
打字员只能看着文稿打,而且工作的环境比较封闭,就在一个小房间里;而速录师除了能够轻松完成打字员的工作以外,主要是听着打,要去各种不同的场合,工作中接触到的总是新的、前沿的东西,学到很多知识,了解到很多自己以前不知道的事情,他们的知识和技能在不断的丰富和提高。同时,见多识广,他们见到了各式各样的场面和人物,更多的是国家领导、企业老总、业界精英,演艺明星等名人。很多同龄的年轻人不一定有这样的机会和这样的经历。总之,速录师的工作极富挑战性,又十分有趣!
( 二)、工作方式泾渭分明
打字员由于工作方式、速度的局限性,通常只能将已经形成的文字录入到计算机里。当其以100字/分的速度录入一篇文章时,反映在脑子里的只是一堆字根,或拉丁字母,几乎不知所打的内容,因此,打字员的工作实际上就相当于一个工具。其任务很单一,就是将普遍文字转换成电子文本,工作也相对单调、劳累,工作本身基本上没有什么更大的发展、提高的机会。
速录师由于工作方式、速度的先进性,能够将人们的语言进行高速同步记录。当其以200字甚至300字/分的速度进行现场速录时必须在头脑中完整清晰地反映出讲话的实际内容,在听懂的基础上,如实记录原话或将所听口语以恰当得体书面语言进行再现,其工作,是任何录音、录像工具所根本无法完成的。因此,速录员的工作本质上具有创造性,充分利用和发挥了速录员的智慧,在其工作的同时,也极大的扩展了自己的知识面,开阔了眼界。其工作往往受到众人的瞩目,得到领导的认可和赏识,为自己创造出无数的机遇和成果,成为领导身边的有力助手,甚至因此走上领导岗位!
(三)、劳动收入天壤之别!
专职打字员的人数多,整体速度水平要求不高、待遇低,而且,社会上对专职打字员的需求越来越少,因此,打字员的劳动收入整体上不高。
当前,速录行业刚刚兴起,社会上对同声速录人员的需求量越来越大。现有专职速录师的数量尚少,速录高手成为人们争抢的对象,获得数千元的月工资并不稀奇。另外,一般需要速录的单位,多是经营好、效率高、业绩优的单位,愿意“花钱买效率”。所以在这样的单位,速录员能够得到最好的发展,其技术能力能得到最大的发挥,受到领导的重视,待遇自然不会菲薄。
薪资收入来看,打字员的月薪在700元-1200元之间,而速录员的月收入大多在3000元以上,一些专业的速录师月薪达万元以上。
(四)、培训过程差别很大
学习的难度两者差别不大。但是,后期训练的效果大不一样。打字员主要是在标准键盘上进行指法训练和看打训练。即使长时间刻苦练习,打字的速度也很难提高到150字/分以上。
学习速录技术通过掌握,既要进行看打训练,更要进行听打训练和速录技巧的综合训练。只要刻苦练习,世上无难事只怕有心人,只要坚持,半年可达180—200字/分,大多数人可以成为合格的速录员,有些甚至可以成为优秀的速录师或是高级速录师。
(五)、使用的工具和效率差别很大
速录师使用的是速录机,是国家专利产品,其外形、操作模式等方面均符合人体学,使身体处于一个相对轻松的姿势,即使连续工作4个小时甚至8个小时以上,也不会有疲劳的感觉,适合长时间的工作状态。
打字员使用的是电脑键盘,一般速度也只能保持在80—120字/分钟之间,超越这个速度的人很少很少,达到每分钟160字以上的则属于凤毛麟角,基本都需要使用好几年以上,并且是处于一个频繁使用的状态。
由于五笔以及其他输入法都是需要在键盘上操作,忽略了人体疲劳这一最重要的因素,所以都不能做到长时间的录入。随着录入时间的延长,速度却是成反比例的在下降,不适合会议记录的要求。
(六)综述
速录师是从事语音信息实时采集并生成电子文本的人员。要求从业者具备一定文化素质、心理素质、速度素质,同时遵守速录工作的职业道德。经过国家人力资源和社会保障部职业资格鉴定中心考试合格后颁发《速录师职业资格证书》。机速录师不是简单意义上的打字员,他不仅要具有与语言同步的文字录入速度,还要具备一定的综合素质和文化素养。是以记录有声语言即口语为主,要求对口语中的同音字词,多音字等能够准确判断和运用自如,同时还要掌握一些常用的英语缩略词,以适应报告会或国际中文论坛中涉及到的名词术语词汇。